1
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Söylemek istediğim bir şey var

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
ama söylemeli miyim bilmiyorum.

3
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Peki…

4
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Emin olmadığın zaman söyleme.

5
00:00:56,639 --> 00:00:57,891
Ben söyleyeceğim.

6
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
-Bana mı?
-Sanırım hoşuma gitti...

7
00:01:05,106 --> 00:01:05,940
Ne?

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
Sanırım senden hoşlanıyorum.

9
00:01:29,964 --> 00:01:31,382
Bunun olacağını biliyordum.

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Beklemek.

11
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
Evimde şemsiyem var.

12
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
BÖLÜM 6

13
00:02:59,387 --> 00:03:01,514
-Hepsi bitti mi?
-Evet.

14
00:03:01,598 --> 00:03:05,476
Sana tamamen güvenebileceğimi hissediyorum
bunları düzelttiğinde.

15
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
Yani sadece sana karşı iyi olduğumda mı?

16
00:03:07,270 --> 00:03:10,356
Hayır, gerçekten bunu söyleyemezsin.
Bu ev için.

17
00:03:16,487 --> 00:03:21,200
Babam odadan dışarı adım bile atmadı
erken akşam yemeğinden beri.

18
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
Belki dışarı çıkmıştır.

19
00:03:22,660 --> 00:03:24,704
Bu geç saatte nereye gidecekti?

20
00:03:29,709 --> 00:03:32,879
Tanrım. Ah oğlum.

21
00:03:36,883 --> 00:03:40,553
Neden bu kadar yorgunum?

22
00:03:41,721 --> 00:03:45,016
Kasları kullandığım için mi?
uzun zamandır kullanmadığımı mı?

23
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
Şimdi saat kaç?

24
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
Ah oğlum.

25
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
İyilik.

26
00:03:57,320 --> 00:03:58,655
Tanrım, beni korkuttun!

27
00:03:58,738 --> 00:04:01,783
-Buradasın.
-Elbette buradayım. Nereye giderdim?

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
Kulüplere gittin mi?

29
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Hayır.

30
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
Haydi. Dans ettiğini görebiliyorum.

31
00:04:08,665 --> 00:04:11,542
Doğruyu söylemek gerekirse beni hiç tanımıyorsun.

32
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Nereye gidiyorsun?

33
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
Su almak için. Birlikte etiketlemek ister misiniz?

34
00:04:14,629 --> 00:04:16,881
Baba, şunu tekrar söylememe izin ver.

35
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
seninle tüm bağlarımı keseceğim
eğer tekrar sorun çıkarırsan.

36
00:04:19,550 --> 00:04:22,845
Sadece bu seferlik bana güven.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

37
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
Yani bir şey var. Haklı mıyım?

38
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
HAYIR!

39
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
Orada. Bundan eminim.

40
00:04:33,773 --> 00:04:34,941
İşin bitti mi?

41
00:04:38,528 --> 00:04:40,029
Neden bu kadar şaşırdın?

42
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
Şey… Genellikle kapıyı çalan kişi

43
00:04:43,157 --> 00:04:44,617
Kapıyı açar biliyorsun.

44
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Ama önce sen açtın.

45
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
Bunu beklemiyordum o yüzden şaşırdım.

46
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Ne kadar ciddi bir cevap.

47
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
-Bundan hoşlanmadım.
-O halde evimden çık.

48
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
Tamam aşkım.

49
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
Hepsi bu kadar mı?

50
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
Evet, onları babam benim için çizdi.

51
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
O bir sanatçı mı?

52
00:05:36,919 --> 00:05:40,506
Hayır, çizim dersleri veriyor
Daejeon'a yeni başlayanlar için.

53
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
Ayrıca ders veriyor
kültür merkezlerinde.

54
00:05:43,468 --> 00:05:44,927
Onları görebilir miyim?

55
00:05:45,011 --> 00:05:46,262
Elbette.

56
00:05:56,272 --> 00:05:57,356
Kaç yaşındaydın?

57
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
İlk doğum günümden hemen sonra.

58
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
Burada belli bir hava hissediyorum.

59
00:06:07,950 --> 00:06:09,911
Annem o sıralarda yeniden evlendi.

60
00:06:10,453 --> 00:06:13,122
Neyin zor olduğunu biliyor musun?
annenle baban ne zaman boşanıyor?

61
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Sana söylemiyorum.

62
00:06:18,002 --> 00:06:20,505
Madem bana söylemeyecektin neden sordun?

63
00:06:20,588 --> 00:06:24,801
Bunu sana bu kadar kolay söyleyemem.
Ayrıca henüz o kadar yakın değiliz.

64
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
Elbette. Gitmeliyim.

65
00:06:33,851 --> 00:06:35,144
Üzgün ​​müsün?

66
00:06:35,728 --> 00:06:39,148
Hayır, neden olayım ki?
O kadar yakın değiliz, biliyorsun.

67
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
- Üzgünsün.
-Hayır değilim.

68
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
-Öylesin.
-Evet üzgünüm.

69
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
Bu çok zorlayıcı olurdu
bilgi bombardımanına tutulmak.

70
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
Sana her şeyi anlatacağım,
azar azar.

71
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
bunu cevabınız olarak kabul edebilir miyim
itirafıma mı?

72
00:06:56,541 --> 00:06:59,168
-"İtiraf" mı?
-Duygularımı sana daha önce itiraf etmiştim.

73
00:07:02,088 --> 00:07:03,464
Devam etmek.

74
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
Bir dakika.

75
00:07:11,305 --> 00:07:15,726
"İtiraf" mı? düşündüm
Bu kelimeyi sadece şarkı sözlerinde duyardım.

76
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
Sakin ol.

77
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
Hayat bir şarkı değil.
Şu an işlerin gidişatından memnunum.

78
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
Yeni bir ilişki
iyi bir fikir olmazdı.

79
00:07:25,319 --> 00:07:27,447
An Jeong-ha, buna karşı koymalısın.

80
00:07:41,502 --> 00:07:42,712
Yağmur durdu.

81
00:07:43,254 --> 00:07:45,173
O zaman sana şemsiyemi vermeme gerek yok.

82
00:07:50,011 --> 00:07:52,722
-Merhaba büyükbaba.
-Hey, neden hâlâ evde değilsin?

83
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Şimdi eve gidiyorum. Naber?

84
00:07:54,849 --> 00:07:59,187
Merhaba, bugün öğretmenim bana iltifat etti.

85
00:07:59,270 --> 00:08:00,229
Aferin.

86
00:08:00,313 --> 00:08:03,441
Ama bir fotoğraf göndermem gerekiyor.
Bir reklam ajansına gönderecekler.

87
00:08:04,066 --> 00:08:08,196
Adı neydi?
"Pro" veya "pri" ile başlayan bir şey.

88
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
Tanrım, neydi bu? Bunu yazdım.

89
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
- Portfolyo mu?
-Evet, işte bu!

90
00:08:12,909 --> 00:08:15,953
Liman... Tanrım, neden bu kadar zor?

91
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
Her neyse, ihtiyacım olan şey bu.

92
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
Merak etme. Anladım.

93
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
Sadece talimatlarımı takip et.

94
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
Tamam aşkım. Size son güncellemeyi verdim.
o yüzden şimdi yatmaya gidiyorum.

95
00:08:25,421 --> 00:08:26,672
Tamam, iyi geceler.

96
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
-Gitmem lazım.
-Tamam aşkım.

97
00:08:40,019 --> 00:08:41,437
Ne yapıyorsun?

98
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
-Oh, seni dışarı çıkaracağım.
-Neden?

99
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
yalnız kalacağım
eğer kapıyı kapatıp gidersen.

100
00:08:46,734 --> 00:08:48,402
Ama eve yalnız gelmen sorun olur mu?

101
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
Evet, sorun değil çünkü buna alıştım.

102
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
Hayır, sana izin veremem.

103
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
-Neden?
-O halde neden seni eve götürdüm?

104
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
Neden yaptın?

105
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
Eve sağ salim vardığından emin olmak için.

106
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
Bu konuşmayı bitirmem lazım.

107
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
Ona kesinlikle hayır demeliyim.

108
00:09:14,720 --> 00:09:18,891
Peki şimdi bize ne olacak?

109
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
Demek ki bitirmedik
bu konuşma daha önceydi.

110
00:09:25,064 --> 00:09:26,983
Yavaştan almamız gerektiğini söylemiştin.

111
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Bu senin hayır deme şeklin değil miydi?

112
00:09:30,778 --> 00:09:33,406
Hayır, ben de senden hoşlanıyorum.

113
00:09:35,616 --> 00:09:38,369
Peki "Ben de senden hoşlanıyorum"dan sonra ne olacak?

114
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Emin değilim. Sen söyle bana.

115
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Flört.

116
00:09:56,178 --> 00:09:57,263
Kaybettim.

117
00:10:09,650 --> 00:10:13,195
Büyükbabanın makyajını yapacağım
portföyü için fotoğraf çekerken.

118
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Çok mu meraklıyım?

119
00:10:15,781 --> 00:10:17,533
Hayır, minnettar olurum.

120
00:10:17,617 --> 00:10:18,951
O zaman yapacağım.

121
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
Artık senin hayranın olmadığıma göre,
Takıntılı olacak başka birine ihtiyacım var.

122
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
Bir taraftarın en büyük sevinci
onların büyümesini izlemektir.

123
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
Eğer istiyorsan yap.

124
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
Teşekkürler.

125
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
Jeong-ha'nın orada durup durmadığını merak ediyorum
beni artık göremeyene kadar.

126
00:10:54,362 --> 00:10:58,032
Arkamı dönmek istedim ama olmadı.

127
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
Onunla göz göze gelmeliydim.

128
00:11:16,425 --> 00:11:18,761
MIN-JAE

129
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
Yaralandığını duydum.

130
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
Evinin yakınındaki kafedeyim.

131
00:11:36,028 --> 00:11:39,782
Başlangıcımıza tutunmalıydım
biraz daha uzun süre.

132
00:11:41,033 --> 00:11:45,121
O zamanlar
Sonumuzun böyle olacağını bilmiyordum.

133
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
Bu nedir?

134
00:12:06,392 --> 00:12:08,769
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

135
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
Neden bana söylemedin?

136
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Henüz bir doktora görünmedin mi?

137
00:12:12,356 --> 00:12:15,943
Çok fazla sorunuz var.
Cevabım şu; şu anda her şey yolunda.

138
00:12:16,026 --> 00:12:17,611
O kadar yolu neden geldin?

139
00:12:18,362 --> 00:12:22,575
Yaranın ne kadar kötü olduğunu görmek için
ve size iyi haberi bizzat vereceğim.

140
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
Rolü kaptım mı?

141
00:12:24,034 --> 00:12:26,370
Evet, yaptın. Harika değil mi?

142
00:12:26,454 --> 00:12:27,955
Bizim için bazı şeyler oluyor.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,374
Biraz korkutucu
çünkü her şey çok iyi gidiyor.

144
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
Çünkü sen harika bir yöneticisin.

145
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
Bu arada, neredeydin?

146
00:12:34,295 --> 00:12:37,339
Sana söyleyecek bir şeyim var.
Henüz kimseye söylemedim.

147
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
HAE-HYO'yu KAZANDI

148
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
Çok mu geç? Sadece check-in yapmak istedim.

149
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
Bana hâlâ sette olduğunu söyleme.

150
00:13:03,782 --> 00:13:06,160
Evdeyim. İyi geceler.

151
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
Bu "Benimle konuşma" gibi bir şey.

152
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
Tamam, iyi geceler.

153
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
Affedersin. Geliyorum.

154
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
-Benim için bununla ilgilen.
-Elbette.

155
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
-Teşekkür ederim. İyi günler.
-İyi günler.

156
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
-Merhaba.
-Merhaba.

157
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
Tanrım, bak burada kim var.

158
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
Daha da yakışıklı olmuşsun.

159
00:13:37,858 --> 00:13:39,151
Sarı laleleriniz var mı?

160
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
Kimin için? Kız arkadaşın mı?

161
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Çok güzeller.

162
00:13:48,994 --> 00:13:50,913
Omlet bugün biraz farklı.

163
00:13:51,455 --> 00:13:52,998
Biraz tofu ve ton balığı koydum.

164
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
Bunu yapmanı seviyorum
baban iş için uzakta olduğunda.

165
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
Sana güvenebilirim.

166
00:13:57,628 --> 00:13:59,421
Bu bir oğul sahibi olmanın sevincidir.

167
00:14:01,090 --> 00:14:05,719
Anne, sadece gelecekteki eşi
tüm bunlardan faydalanacaktır.

168
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Bu hepimiz için iyidir.

169
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
Ve bana karşı iyiydi
eski sevgilisiyle çıkarken bile.

170
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
Sen de onu seviyordun.

171
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
Sevmediğin bir kızla evlenebilir.

172
00:14:14,061 --> 00:14:15,604
Bu olmayacak.

173
00:14:15,688 --> 00:14:19,275
Senin için endişeleniyorum.
Zevkiniz tutarsız.

174
00:14:20,025 --> 00:14:22,361
-Hae-hyo, şurup ne olacak?
-Kendin al.

175
00:14:22,444 --> 00:14:25,364
Bütün bu işleri zaten yaptın.
Mükemmel olmasını istemez misin?

176
00:14:26,282 --> 00:14:27,449
Hayır, istemiyorum.

177
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
Bu işe yaramadı.

178
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
Sevgili kardeşim, şurubu istiyorum.

179
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Bana şurubu getir!

180
00:14:34,540 --> 00:14:36,750
Yapma bunu. Tanrım.

181
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Bu çok tuhaftı.

182
00:14:40,212 --> 00:14:41,714
Konuyu neden değiştirelim?

183
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
-Ne?
-Onunla kim çıkacak?

184
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
O adam için üzülüyorum.

185
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
O kadar benmerkezci ki.

186
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
Ama çok hoş.

187
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
Ve iyi bir aileden geliyor.

188
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
O mükemmel.

189
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
Tanrım, kes şunu.

190
00:14:54,643 --> 00:14:58,397
Salatanıza biraz ricotta peyniri ekleyin.
Bunun proteini yok.

191
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
Evet hanımefendi.

192
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
Doğrudan çekime gidecek misin?
kuaförden mi?

193
00:15:04,653 --> 00:15:05,571
Anne, sen gerçekten...

194
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
Ben senin sadık, çalışkan asistanınım.

195
00:15:08,532 --> 00:15:10,409
Bana sorarsan daha çok bir mikro yöneticiye benziyor.

196
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
Kabul edildi.

197
00:15:13,329 --> 00:15:15,414
Salonda uslu dursan iyi olur.

198
00:15:15,497 --> 00:15:18,125
Kariyerine devam etmelisin
bir sonraki seviyeye.

199
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
Dedikodulara konu olmayın.

200
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
Peki ya onunla gerçekten çıkarsam?

201
00:15:21,795 --> 00:15:23,422
O zaman insanlar mutlaka dedikodu yapacaktır.

202
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
Oğlum, harika bir sabah geçiriyorum.

203
00:15:25,215 --> 00:15:28,177
Kahvaltı yaptın
yüzüme bir gülümseme koymak için. Teşekkür ederim.

204
00:15:28,260 --> 00:15:31,096
Bu iyi ruh halinde kalmak istiyorum
bütün sabah, tamam mı?

205
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
Amin.

206
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
Bu günlerde çok heyecanlı görünüyorsun.

207
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
-Ben?
-Bu çiçeklerin kimin için olduğunu biliyorum.

208
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
ama sakın yapma.

209
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
-Neden?
-Çünkü o zaman onunla çıkmak zorunda kalacaksın.

210
00:15:56,538 --> 00:15:58,540
Kendini fazla ileri götürüyorsun.

211
00:15:59,541 --> 00:16:00,668
Gemide olması gerekiyor.

212
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Seni kim reddeder?

213
00:16:02,836 --> 00:16:04,713
Ona zarar vermeni istemiyorum.

214
00:16:09,301 --> 00:16:12,471
Tebrikler.
Artık resmi olarak bir tasarımcısın.

215
00:16:12,554 --> 00:16:14,014
Çok sayıda yeni müşteri getirin.

216
00:16:14,098 --> 00:16:15,599
Elimden geleni yapacağım.

217
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Ve Jin-ju'yla iyi geçinmeye çalış.

218
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Evet yapacağım.

219
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
Fırçaları düzenledim. Gördün mü?

220
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
Bir göz attım.
İyi bir iş çıkardığınıza eminim.

221
00:16:28,737 --> 00:16:30,030
Bir bakayım.

222
00:16:30,114 --> 00:16:32,825
"Tasarımcı An Jeong-ha." Çok havalı!

223
00:16:32,908 --> 00:16:34,660
Siz ikiniz heyecanlı görünüyorsunuz.

224
00:16:34,743 --> 00:16:38,122
Su-bin, asistanlığa terfi ettin
çünkü onayladım.

225
00:16:38,205 --> 00:16:41,875
Elimden geleni yapacağım. ikinize de yardım edeceğim
elimden geldiğince.

226
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
"İkiniz de" mi?

227
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
Bu fırçayı gerçekten temizledin mi?

228
00:16:53,929 --> 00:16:55,848
Hatta dezenfekte ettim.

229
00:17:03,230 --> 00:17:04,356
Saç kremi kullandınız mı?

230
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
Üzgünüm. Onu daha iyi eğitmeliydim...

231
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
Ah, doğru. Kullanmamı söyledi
ama unuttum. Üzgünüm.

232
00:17:11,530 --> 00:17:12,781
Bu nedir?

233
00:17:12,865 --> 00:17:15,534
Kızlar deniyor musunuz?
birbirimizi örtbas etmek için mi yoksa ne için?

234
00:17:15,617 --> 00:17:16,827
Bu çok saçma.

235
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
-Git tekrar yıka.
-Evet!

236
00:17:18,996 --> 00:17:19,830
Ne?

237
00:17:19,913 --> 00:17:22,875
"Evet"? Benimle dalga mı geçiyorsun?

238
00:17:22,958 --> 00:17:24,585
Çalıştığınız yer burası.

239
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
Su-bin, geçen gün bana söylemiştin

240
00:17:27,880 --> 00:17:30,174
benim favorinim
ve bana sadık olacaksın.

241
00:17:30,257 --> 00:17:31,925
Zaten bana ihanet mi ediyorsun?

242
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
Bağışlamak? Hayır hanımefendi.

243
00:17:35,345 --> 00:17:38,932
Sağ? Sözünü tutsan iyi olur.

244
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
Jeong-ha, bunu hiç söylemedim.

245
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
Biliyorum.

246
00:17:47,566 --> 00:17:49,985
Gidip başka bir fırça getireceğim.
Temiz bir tane var.

247
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Buraya ne zaman geldin?

248
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
Burada.

249
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
Bu ne için?

250
00:18:03,540 --> 00:18:05,042
Anneme çiçek alacaktım.

251
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
Çok güzel kokuyor.

252
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
-Çiçekleri sever misin?
-HAYIR.

253
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
Elbette ediyorum.

254
00:18:12,466 --> 00:18:14,968
Somurtkan görünüyordun ama şimdi gülümsüyorsun.

255
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
Yine azarlandın mı?

256
00:18:16,887 --> 00:18:19,473
"Tekrar"?
Her gün azarlandığımı mı sanıyorsun?

257
00:18:21,266 --> 00:18:23,227
Resmi olarak tasarımcılığa terfi ettim.

258
00:18:23,310 --> 00:18:25,104
Tanrım, bu harika.

259
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
Tanrım, mükemmel zamanlamadan bahset.

260
00:18:28,315 --> 00:18:30,400
Seni tebrik etmek için çiçekleri aldım.

261
00:18:30,484 --> 00:18:32,361
Beni kandırmak için artık çok geç.

262
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
Birlikte akşam yemeği yemek ister misiniz?
Benim ikramım, seni tebrik etmek.

263
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
Bu akşam için planlarım var.

264
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Hye-jun'la birlikte.

265
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
Ne? Bu bir randevu mu?

266
00:18:43,205 --> 00:18:47,126
Hayır, bugün değil. Dedesine yardım ediyorum
portföyüyle birlikte.

267
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
"Bugün değil" mi? Yani siz ikiniz
yarın randevuya çıkacak mısın?

268
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
Belki?

269
00:18:53,423 --> 00:18:54,550
Siz ikiniz… Cidden mi?

270
00:18:54,633 --> 00:18:57,803
Onunla çıkmamaya kesinlikle kararlıydım.

271
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
ama dayanamadım.

272
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Doğru şeyi mi yapıyorum Hae-hyo?

273
00:19:05,978 --> 00:19:07,604
Bu zaten çok ilginç.

274
00:19:07,688 --> 00:19:11,316
Bir süre önce sadece kaosun beklediğini söylemiştin
fantezinin gerçeklikle buluştuğu an.

275
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
Bunu hatırladın mı?

276
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
Evet.

277
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
Aferin sana. Bu konuda benimle dalga geçebilirsin
bir milyon yıldır.

278
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
Elimde değildi.

279
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
Onunla bir milyon yıl mı çıkacaksın?

280
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Tanrım, benimle dalga geçmeyi bırak.

281
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Onunla dalga geçmiyordum.

282
00:19:57,112 --> 00:19:58,822
JIN-U

283
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
-Selam.
-Büyükbabanla stüdyoya gel.

284
00:20:03,327 --> 00:20:05,037
Kamerayı ödünç almama izin ver.

285
00:20:05,120 --> 00:20:07,414
Devam edemezsin
ve stüdyoyu kullanalım.

286
00:20:07,497 --> 00:20:10,918
Patronumdan izin aldım.
Tanrım, cidden.

287
00:20:11,501 --> 00:20:14,755
çok zor birisin
Birisi yardım teklif ettiğinde bile.

288
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
Senin gibi insanların gerçekten yardıma ihtiyacı var.

289
00:20:17,466 --> 00:20:18,550
Teşekkürler.

290
00:20:18,634 --> 00:20:21,220
Beni motive ediyorsun
Kendi stüdyomu daha erken açmayı planlıyorum.

291
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Yeterince biriktirdin mi?

292
00:20:22,471 --> 00:20:24,431
Kendi paramla yapmıyorum.

293
00:20:24,514 --> 00:20:27,142
Sadece biraz yardıma ihtiyacım var
bankadan ve babamdan.

294
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
Bak bunu yiyorum
kahvaltı yapmış olmama rağmen.

295
00:20:33,482 --> 00:20:35,108
Sen çok iyi bir aşçısın.

296
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
Tanrım, beğendiğine sevindim.

297
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
-Belki tekrar yaparım.
-İyi.

298
00:20:38,946 --> 00:20:42,115
Bu gözleme çok iyi gidiyor
makgeolli ile.

299
00:20:42,199 --> 00:20:44,618
-Senin hiç yok, değil mi?
- Öyle olsa bile hayır derdim.

300
00:20:44,701 --> 00:20:46,078
Alkol için henüz çok erken.

301
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
Yeong-nam ve benim işe gitmemiz gerekiyor.

302
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Çok benmerkezcisin.

303
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
Birazcık iyidir. asla söylemedim
düşene kadar içmeliyiz.

304
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
Hiçbir zaman göz göze gelemiyoruz.

305
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
Yeong-nam'a bakın.
Sadece güzel şeyler söylüyor.

306
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
O benim yanımda öyle değil.

307
00:20:58,966 --> 00:21:02,511
Elbette sessiz kalmazsın
birisi bana iltifat ettiğinde.

308
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
Sadece bir gerçeği dile getiriyorum.

309
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
Beni her gün azarlıyorsun.

310
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
Bunu neden gündeme getirdin?
Söylediklerin yüzünden kavga ediyorlar.

311
00:21:09,810 --> 00:21:11,019
Hayır, kavga etmiyoruz.

312
00:21:11,103 --> 00:21:13,730
Neden burnunu sokup azarlanıyorsun?

313
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
Kendisine haber verilmedi.

314
00:21:16,233 --> 00:21:18,652
Siz ikiniz gerçekten cennette yapılmış bir çiftsiniz.

315
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
-HAYIR.
-HAYIR.

316
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
Tamam, değilsin.

317
00:21:25,242 --> 00:21:26,994
Tanrım, bu çok güzel.

318
00:21:27,077 --> 00:21:28,829
Bu mu? Yeni.

319
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Bu bir taklit.
ama yine de pahalıydı.

320
00:21:31,206 --> 00:21:33,667
Otantik şeyler satın almayı göze alabilirsiniz.
Sen zenginsin.

321
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Tanrım, eğer babam bütün parayı kaybetmeseydi,

322
00:21:36,503 --> 00:21:38,922
evi satmak zorunda kalmazdın.

323
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
Kendime paranın hiçbir zaman bizim olmadığını söylüyorum.
Böylece kendimi daha iyi hissediyorum.

324
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
MERHABA.

325
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
Ah, Hyejun! Uzun zaman oldu.

326
00:21:50,726 --> 00:21:52,102
Yüzüne ne oldu?

327
00:21:52,185 --> 00:21:53,395
Çekim sırasında yaralandım.

328
00:21:53,478 --> 00:21:56,523
Yara bandının bile çok havalı görünmesini sağlıyorsun.

329
00:21:57,024 --> 00:21:58,650
Baba, akşam arabaya ihtiyacım var.

330
00:21:58,734 --> 00:21:59,860
Nereye gidiyorsun?

331
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Böyle bir şey sorma.
Eminim yapacak işleri vardır.

332
00:22:03,572 --> 00:22:08,035
Hye-jun,
Park Do-ha gerçek hayatta da yakışıklı mı?

333
00:22:08,118 --> 00:22:09,328
Evet.

334
00:22:09,411 --> 00:22:11,330
Bana onun imzasını getirebilir misin?

335
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
Yakın olmadığımız için ona soramıyorum.

336
00:22:13,790 --> 00:22:15,959
Sanırım kibirli biri
çünkü o çok ünlü.

337
00:22:16,043 --> 00:22:18,503
Hayır, o değil. Neyse, iyi eğlenceler.

338
00:22:18,587 --> 00:22:19,421
Görüşürüz.

339
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Hayır, çok kaba olduğuna dair söylentiler var.

340
00:22:23,759 --> 00:22:26,053
O ve Lee Mun-jeong ayrıldılar
çünkü aldattı.

341
00:22:26,136 --> 00:22:28,013
Hatta birden fazla kızla.

342
00:22:28,096 --> 00:22:31,308
Hep ünlülerden bahsediyorsun.
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

343
00:22:31,391 --> 00:22:33,643
Ne? Çok eğlenceli.

344
00:22:33,727 --> 00:22:36,646
Sadece bakmak bile eğlenceli
o güzel insanlara.

345
00:22:36,730 --> 00:22:38,815
Onlar hakkında konuşmak daha eğlenceli.

346
00:22:38,899 --> 00:22:42,903
Ünlüler kötü ağızlı olmayı tercih eder
hiç konuşulmaması daha iyi.

347
00:22:42,986 --> 00:22:46,615
Mümkün değil. Onlar sapık mı?
Kim kötü söz söylemekten hoşlanır?

348
00:22:46,698 --> 00:22:50,202
İnsanların azaltmak için söylediği şey bu
onlara kötü sözler söylemenin suçluluğu.

349
00:22:50,285 --> 00:22:53,121
Arkadaşlar, cidden… Üzgünüm.

350
00:22:53,205 --> 00:22:56,041
Neden hepiniz sessizsiniz?
Neden benim tarafımı tutmuyorsun?

351
00:22:56,124 --> 00:22:58,835
Yeong-nam, gitmeliyiz.

352
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
Yapalım mı?

353
00:23:10,180 --> 00:23:11,431
Nereye gidiyorsun?

354
00:23:11,515 --> 00:23:14,184
-Vardiyam var.
- Hala orada mı çalışıyorsun?

355
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Film çekeceğini söylemiştin.
Sana para bile vermiyorlar mı?

356
00:23:19,356 --> 00:23:21,399
Çekimler bittiğinde paramı alacağım.

357
00:23:21,483 --> 00:23:23,652
Benimle böyle konuşmak zorunda mısın?
işten hemen önce mi?

358
00:23:23,735 --> 00:23:26,321
Alnındaki o şey
beni kızdırıyor.

359
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
Büyükbaban nerede?

360
00:23:31,159 --> 00:23:33,620
Tuhaf bir şey fark ederseniz,
hemen söyle bana.

361
00:23:33,703 --> 00:23:35,372
Tekrar sorun yaratmasına izin veremem.

362
00:23:35,455 --> 00:23:37,457
Onun geçmişteki hatasını bırakamaz mısın?

363
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
İnsanlar değişmez.

364
00:24:08,405 --> 00:24:10,282
Bugün dersin yok.

365
00:24:11,908 --> 00:24:13,160
Antrenman yapmaya geldim.

366
00:24:13,243 --> 00:24:16,746
Eğer hemen aşırı pratik yaparsanız,
kas krampları yaşayacaksın.

367
00:24:16,830 --> 00:24:19,833
Bu benim ilk seferim değil
vücudumla bir şeyler yapıyorum.

368
00:24:19,916 --> 00:24:22,752
Dans ederdim, biliyorsun.

369
00:24:22,836 --> 00:24:25,922
Ah, biliyordum. Esneksin.

370
00:24:26,006 --> 00:24:27,716
Ayrıca bazı kasları da görüyorum.

371
00:24:28,842 --> 00:24:32,137
Ayrıca torunum

372
00:24:32,929 --> 00:24:35,599
derslerimin parasını ödedim.

373
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
Bunu onun için yapmalıyım.

374
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
ama onun yerine benimle ilgileniyor.

375
00:24:40,812 --> 00:24:44,524
Ah, şuna bir bak
torununla övünmek.

376
00:24:45,150 --> 00:24:48,445
Bugün fotoğrafımı bile çekecek.

377
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
Merhaba dostum.

378
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
-Bugün müşteriyim.
-Çekiminiz var mı?

379
00:25:02,876 --> 00:25:04,377
Hayır, çekim öncesi bir toplantı.

380
00:25:04,461 --> 00:25:06,338
-Kaç tane ve ne tür?
-On taneye ihtiyacım olacak.

381
00:25:06,421 --> 00:25:08,757
Ve menü için… Bakalım.

382
00:25:09,424 --> 00:25:10,717
Bunu size bırakıyorum.

383
00:25:10,800 --> 00:25:13,595
Eti severim
o yüzden etli olanları seçeceğim.

384
00:25:14,304 --> 00:25:16,097
Ve benim için bir kulüp sandviçi.

385
00:25:21,853 --> 00:25:23,146
İyi misin?

386
00:25:23,939 --> 00:25:25,398
Park Do-ha'nın adı gündemde.

387
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
Bu yeterince sık olur.

388
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
Yeni bir müzik videosu mu?

389
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
"Park Do-ha, Americano."
"Park Do-ha, saldırı."

390
00:25:33,490 --> 00:25:35,075
Onun adı her yerde.

391
00:25:35,158 --> 00:25:37,953
Bu filmi etkilemez
Siz film çekiyorsunuz, değil mi?

392
00:25:38,703 --> 00:25:39,537
Emin değilim.

393
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
Min-jae'ye sormalısın.

394
00:25:41,289 --> 00:25:44,417
Eğer şimdi başına kötü bir şey gelirse,
film için iyi olamaz.

395
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
MIN-JAE

396
00:25:48,588 --> 00:25:49,923
Yine çalışkan bir gün.

397
00:25:50,006 --> 00:25:51,800
Korkutucu, işler çok iyi gidiyor.

398
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
Neyse, bunu anladık!

399
00:25:53,301 --> 00:25:56,304
Şeytandan bahset, o da ortaya çıkacaktır.

400
00:25:57,055 --> 00:25:58,932
O harika bir yönetici.

401
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
Hatta bir mini dizide rol bile aldım.

402
00:26:03,395 --> 00:26:05,730
Hye-jun, sonunda...

403
00:26:05,814 --> 00:26:09,025
Sandviçlerin parasını ödeyeceğim böylece
patronuna biraz övünebilirsin.

404
00:26:09,985 --> 00:26:11,861
-Tamam aşkım. Tebrikler.
-Teşekkürler.

405
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
YÖNETMEN YOON JI-HO

406
00:26:18,034 --> 00:26:20,287
Neden telefonu açmıyor?

407
00:26:22,455 --> 00:26:26,251
-Merhaba Min-jae.
-Merhaba, sadece merhaba demek için aradım.

408
00:26:26,334 --> 00:26:28,670
Benimle iletişime geçmekten çekinmeyin
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

409
00:26:28,753 --> 00:26:31,381
Min-jae, neden bana söylemedin?

410
00:26:31,464 --> 00:26:33,300
-Pardon?
-Sa Hye-jun.

411
00:26:33,383 --> 00:26:35,593
Tae-su'ya ihanet ettiğini duydum
seninle imzalamak için.

412
00:26:35,677 --> 00:26:37,053
Hayır, bu doğru değil!

413
00:26:37,846 --> 00:26:40,181
Neredesin? Şahsen konuşalım.

414
00:26:40,265 --> 00:26:43,184
Unut gitsin. Kendimi aptal durumuna düşürdüm.

415
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
Bunu kim söyledi?

416
00:26:45,353 --> 00:26:47,147
Bunu Tae-su'dan duydum.

417
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
Durun, Direktör...

418
00:26:49,983 --> 00:26:51,192
Direktör!

419
00:26:56,072 --> 00:26:59,284
Tanrım, bu piç!

420
00:27:00,785 --> 00:27:01,995
Lanet olsun.

421
00:27:03,413 --> 00:27:05,248
LEE TAE-SU

422
00:27:08,293 --> 00:27:09,336
Al.

423
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Al dedim.

424
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
Toplamak!

425
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
LEE TAE-SU

426
00:27:20,680 --> 00:27:23,475
SAATLİK TREND OLAN ANAHTAR KELİMELER
PARK DO-HA SALDIRISI

427
00:27:26,227 --> 00:27:27,520
SALDIRI İDDİALARI

428
00:27:29,564 --> 00:27:30,899
PARK DO-HA BİR HAYRANI İTİYOR

429
00:27:31,733 --> 00:27:35,487
Bu iğrenç serseri. Tanrım, gerçekten...

430
00:27:38,656 --> 00:27:39,783
Ne oluyor?

431
00:27:40,658 --> 00:27:43,495
-Merak etme.
-Onlara bunu yayınlamamalarını söyleyemez miydin?

432
00:27:43,578 --> 00:27:47,290
Bana söyleseydin yapabilirdim. Ama
bu zaten oldu. Ben halledebilirim.

433
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
Nasıl?

434
00:27:49,250 --> 00:27:52,337
"Haberciye saldırın
eğer mesaja saldıramazsan."

435
00:27:52,420 --> 00:27:54,297
Üstelik mesajın kendisi de çok yanlış.

436
00:27:54,381 --> 00:27:57,509
Yani, nasıl bilebilirdim
o benim hayranım mıydı?

437
00:27:57,592 --> 00:27:59,010
Gelip beni yakaladı.

438
00:27:59,094 --> 00:28:00,553
Ben ilgileneceğim,

439
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
o yüzden sakin ol.

440
00:28:04,641 --> 00:28:09,104
Peki tam olarak ne yapacaksın
onunla ilgilenmek için mi?

441
00:28:09,187 --> 00:28:11,898
sadece seni tanıyordum
kısa bir süreliğine, değil mi?

442
00:28:11,981 --> 00:28:13,233
Peki sana nasıl güvenebilirim?

443
00:28:13,316 --> 00:28:15,276
Sen de benim gibisin.

444
00:28:15,360 --> 00:28:17,862
Elbette bana güvenmezsin.
Kesinlikle anladım.

445
00:28:18,613 --> 00:28:21,282
Ama senin için daha iyi olmaz mıydı?
bunun dışında kalmak için mi?

446
00:28:21,366 --> 00:28:23,910
Eğer işler kötüye giderse
sadece benimle bitmeyecek.

447
00:28:23,993 --> 00:28:26,287
Seni de etkileyecek.

448
00:28:27,080 --> 00:28:30,750
Her şeyi çözebileceğinden emin misin?

449
00:28:31,251 --> 00:28:34,587
"Sonraki Park Do-ha" mı?
Başlığı değiştirin.

450
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
İsminin bugün trend olduğunu gördünüz mü?

451
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
Sağlam bir fandomu olduğunu biliyorum.
Ve K dalgasıyla,

452
00:28:39,426 --> 00:28:40,760
kolay kolay aşağıya inmeyecektir.

453
00:28:40,844 --> 00:28:43,138
Ama Hae-hyo'yu istemiyorum
onunla ilişkilendirilmek.

454
00:28:45,974 --> 00:28:48,935
Tamam, tamam.
Bu sefer onu kullanacağız, ama artık değil.

455
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Hae-hyo reklam çekimi için ayrıldı mı?

456
00:29:00,780 --> 00:29:01,823
Hepsi bitti mi?

457
00:29:01,906 --> 00:29:03,324
Evet, her şeyi aldım.

458
00:29:03,408 --> 00:29:04,909
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

459
00:29:08,913 --> 00:29:10,123
HYE-HAZİRAN

460
00:29:10,206 --> 00:29:11,207
İş iyi gidiyor mu?

461
00:29:14,294 --> 00:29:15,587
Gülümsemeyi kes, olur mu?

462
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
Hızlı bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

463
00:29:17,589 --> 00:29:19,424
Hey, bu bir metin. Geri mesaj atmanız yeterli.

464
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
-Eğer ararsan, telaşlanır.
-Ben de bunu istiyorum.

465
00:29:30,351 --> 00:29:33,104
İş yerinde iyi bir gün geçiriyorum.
Sekizde görüşürüz.

466
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
Neden onu aramıyorsun?

467
00:29:34,856 --> 00:29:38,526
Bana işin iyi gidip gitmediğini sordu.
ama sonuna ünlem işareti koydu.

468
00:29:38,610 --> 00:29:40,737
Çoğu insan koyardı
soru işareti değil mi?

469
00:29:40,820 --> 00:29:42,322
Sizce bu ne anlama geliyor?

470
00:29:42,405 --> 00:29:45,617
O buna ikna oldu
İş yerinde harika bir iş çıkarıyor olmalıyım.

471
00:29:46,701 --> 00:29:49,454
Gidip gitmeyeceğini bana neden sordun?
soruyu kendin cevaplamak için?

472
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Ah, özür dilerim.

473
00:29:54,709 --> 00:29:56,085
Ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun?

474
00:29:56,169 --> 00:29:58,296
Evet ediyorum.

475
00:29:58,379 --> 00:29:59,547
Hadi gidelim.

476
00:30:01,299 --> 00:30:02,842
Hadi.

477
00:30:02,926 --> 00:30:04,052
Geliyorum.

478
00:30:09,349 --> 00:30:16,356
YEONGNAM ONARIM VE BİNASI

479
00:30:25,448 --> 00:30:26,658
Peki.

480
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
-Emniyet kemerinizi bağlayın.
-Sabitlendi.

481
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
Hadi gidelim!

482
00:30:33,581 --> 00:30:35,124
Hadi gidelim!

483
00:30:58,815 --> 00:31:00,191
Kan şekerim düştü.

484
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
Çok iyi.

485
00:31:14,789 --> 00:31:15,874
Kesmek.

486
00:31:24,841 --> 00:31:27,802
Dudaklarına daha fazlasını alabilir misin?
ne zaman yiyorsun?

487
00:31:27,886 --> 00:31:28,845
Elbette.

488
00:31:28,928 --> 00:31:30,847
Çok fazla mı içtin?

489
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
Hayır, sorun değil. Çok lezzetli.

490
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
Bu tavrı seviyorum.

491
00:31:34,601 --> 00:31:36,269
Gelin makyajınızı düzeltelim.

492
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
Makyaj ekibi!

493
00:31:37,687 --> 00:31:38,813
Evet!

494
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
- Ateşli olmalısın.
-Evet.

495
00:32:00,835 --> 00:32:01,669
Teşekkürler.

496
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Arkadaşın gelmiyor sanırım.

497
00:32:28,738 --> 00:32:30,406
Verdiği sözleri her zaman tutar.

498
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
JEONG-HA

499
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
Merhaba Jeong-ha.

500
00:32:37,705 --> 00:32:39,916
Tanrım, çok üzgünüm.

501
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
Ona özür dilediğimi söyle.

502
00:32:42,210 --> 00:32:45,421
Sorun değil. İşin varsa gelme.
Kendinizi strese sokmayın.

503
00:32:45,505 --> 00:32:48,174
Hayır, işim bitti.
20 dakika içinde orada olabilirim.

504
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Tamam aşkım.

505
00:32:53,930 --> 00:32:55,223
Seni gezdireceğim.

506
00:33:10,029 --> 00:33:10,989
Buradayız.

507
00:33:11,572 --> 00:33:12,573
Teşekkür ederim.

508
00:33:13,241 --> 00:33:14,283
Hoşçakal.

509
00:33:25,920 --> 00:33:29,882
O zamanlar arkadaşlığı seçtim
sorgulamadan aşk üzerine.

510
00:33:32,051 --> 00:33:34,012
Ama şimdi
Farklı bir seçim yapmak istiyorum.

511
00:33:34,721 --> 00:33:36,931
Hala şansım var.

512
00:33:49,277 --> 00:33:50,903
Geciktiğim için çok üzgünüm efendim.

513
00:34:02,457 --> 00:34:03,624
Harika görünüyor.

514
00:34:05,251 --> 00:34:07,170
Hye-jun, çerçevenin içindesin. Geri çekilin.

515
00:34:07,253 --> 00:34:08,629
-Üzgünüm. Daha iyi?
-Harika.

516
00:34:11,424 --> 00:34:12,383
Tanrım.

517
00:34:12,467 --> 00:34:14,343
-Bu, biz sadece…
-Vay canına.

518
00:34:14,427 --> 00:34:16,220
-HAYIR.
-Tanrım.

519
00:34:16,304 --> 00:34:18,639
-Yine çerçevenin içindesin.
-Buna ne dersin?

520
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
-Güzel.
-İnanılmaz.

521
00:34:20,058 --> 00:34:21,893
Harika. Bu güzel.

522
00:34:21,976 --> 00:34:24,020
Bu iyi ama bir adım geri çekilin.

523
00:34:24,103 --> 00:34:26,147
Gerçekten mi? Tamam aşkım. Hadi bunu yapalım.

524
00:34:26,230 --> 00:34:28,900
Hye-jun, tut şunu.
böylece ışık yansıtılır.

525
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
-Hye-jun.
-Üzgünüm.

526
00:34:33,571 --> 00:34:34,697
-Çok uzun.
-Hye-jun.

527
00:34:34,781 --> 00:34:35,698
Bunun gibi.

528
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
Hye-jun, elbiselerini düzelt.

529
00:34:39,869 --> 00:34:41,704
İşte buyurun.

530
00:34:41,788 --> 00:34:43,414
-HAYIR.
-İyi görünüyorum.

531
00:34:45,374 --> 00:34:46,959
-Büyükbaba.
-Uzun mu?

532
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Bu çok uzun.

533
00:34:48,252 --> 00:34:49,629
-Evet.
- Kısa kes.

534
00:34:49,712 --> 00:34:51,798
-Jeong-ha, elbiselerini düzelt.
-Tamam aşkım.

535
00:34:56,928 --> 00:35:00,515
Hepimiz içebilseydik güzel olurdu.
Ama siz sürmek zorundasınız. Ne ayıp.

536
00:35:00,598 --> 00:35:02,725
Bir dahaki sefere içelim.
Her zaman yarın vardır.

537
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
Hayır. Benim yaşıma geldiğinde
tuhaf olmazdı

538
00:35:05,812 --> 00:35:07,688
eğer yarın ölseydim.

539
00:35:15,488 --> 00:35:18,407
Büyükbaba, morali bozdun.

540
00:35:19,784 --> 00:35:20,868
Şarkı söylemelisin.

541
00:35:20,952 --> 00:35:23,746
Hey. Büyüklerinizden şarkı söylemesini isteyemezsiniz.

542
00:35:23,830 --> 00:35:25,957
Beklemek. Neden? Şarkı söyle lütfen.

543
00:35:26,040 --> 00:35:27,208
Bu kadar yeter.

544
00:35:27,959 --> 00:35:29,377
Neden burada şarkı söylesin ki?

545
00:35:31,045 --> 00:35:34,632
Hadi dostum. Sadece şaka yapıyordum.
Neden bu kadar ciddisin?

546
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
Eğlenmek için buradayız
ciddileşmemek için.

547
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Ben de şaka yapıyordum.

548
00:35:38,928 --> 00:35:40,555
-Gerçekten mi?
-Hadi.

549
00:35:40,638 --> 00:35:42,014
-Cidden?
-Üzgünüm.

550
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Tamam aşkım.

551
00:35:44,392 --> 00:35:45,935
-Üzgünüm.
-Tanrım.

552
00:35:46,686 --> 00:35:50,731
Siz çok güzelsiniz.

553
00:35:52,108 --> 00:35:53,651
Efendim, kadehlerimizi kaldıralım.

554
00:35:53,734 --> 00:35:55,111
Kadeh kaldıracaksın, değil mi?

555
00:35:56,112 --> 00:35:57,613
Bunu yapmadan önce,

556
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
Arkadaşlar öncelikle sizlere teşekkür etmek istiyorum.

557
00:36:04,620 --> 00:36:05,496
Bugün,

558
00:36:07,874 --> 00:36:10,960
Sizlerden çok şey öğrendim arkadaşlar.

559
00:36:12,545 --> 00:36:14,046
20 yaşımdayken

560
00:36:15,715 --> 00:36:18,301
Ben senin kadar akıllı değildim.

561
00:36:19,177 --> 00:36:21,429
Ama oğlumu doğurdum.

562
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Bu hayatımda yaptığım en iyi şey

563
00:36:26,142 --> 00:36:28,352
çünkü oğlum bana Hye-jun'u verdi.

564
00:36:29,854 --> 00:36:31,772
Hye-jun'la tanıştıktan sonra,

565
00:36:31,856 --> 00:36:33,149
Jin-u'yla tanıştım

566
00:36:34,275 --> 00:36:36,402
ve Jeong-ha.

567
00:36:37,069 --> 00:36:40,114
Bu yüzden bugün kendimi çok mutlu hissediyorum.

568
00:36:41,115 --> 00:36:44,243
Ve seni çok kıskanıyorum.

569
00:36:44,327 --> 00:36:45,203
Ve…

570
00:36:52,460 --> 00:36:54,837
bana hayran olduğun için teşekkür ederim.

571
00:36:55,880 --> 00:36:58,090
Bunun için de çok teşekkür ederim.

572
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
Elbette. Şerefe.

573
00:37:01,469 --> 00:37:04,055
Ah, doğru. Bir fırsat daha var
kutlamamız için.

574
00:37:04,597 --> 00:37:07,183
Hye-jun bir mini dizi draması için kadroya alındı.

575
00:37:08,976 --> 00:37:11,229
Bunu söylemek için henüz çok erken.
Yönetmenle henüz tanışmadım.

576
00:37:11,312 --> 00:37:13,856
Min-jae anladığını söyledi.
O zaman rol sende.

577
00:37:13,940 --> 00:37:16,567
Bu harika bir haber.
İşte hayatıma kadeh kaldırıyorum.

578
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
Teşekkür ederim.

579
00:37:19,737 --> 00:37:22,531
-Teşekkür ederim. Elbette.
-Teşekkür ederim.

580
00:37:30,373 --> 00:37:31,582
Bu çok önemli.

581
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
- Büyükbaba, biraz al.
-Tamam aşkım.

582
00:37:34,502 --> 00:37:36,045
Biraz yemelisin, Hye-jun.

583
00:37:36,128 --> 00:37:38,589
-Yemek yemelisiniz efendim.
-Yemek yemelisin.

584
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Yemek yemelisin, büyükbaba.

585
00:37:46,472 --> 00:37:48,057
Her köşeyi kontrol edebilirsiniz.

586
00:37:55,564 --> 00:37:58,567
Bu ilanı saklıyordum
yakın arkadaşım için.

587
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
Aylık 400.000 won mu?

588
00:38:00,319 --> 00:38:01,404
Ucuz.

589
00:38:01,487 --> 00:38:02,321
Fena değil.

590
00:38:02,405 --> 00:38:04,573
"Fena değil"den daha iyidir. Harika.

591
00:38:04,657 --> 00:38:06,158
Yani evin ipoteği yok mu?

592
00:38:06,242 --> 00:38:09,245
Tanrım, bana güvenmiyorsun.
Hiç kimse seni kandırmaya çalışmayacak.

593
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
Kayıt kopyası var mı
ve POA, değil mi?

594
00:38:17,211 --> 00:38:19,755
-Elbette. Oturun.
-Tamam aşkım.

595
00:38:20,506 --> 00:38:22,091
Mülk sahibinden gelen vekaletname.

596
00:38:22,174 --> 00:38:24,051
İşte mührün kimlik doğrulaması.

597
00:38:28,306 --> 00:38:31,017
Sözleşmeyi imzalamalıyım
doğrudan mülk sahibiyle.

598
00:38:31,600 --> 00:38:33,644
Bana güvenmiyorsan imzalama.

599
00:38:33,728 --> 00:38:36,022
-Bu ilanı bekleyen insanlarım var.
-Tanrım.

600
00:38:36,647 --> 00:38:38,983
-İmzalamayacağımı söylemedim.
-Hadi.

601
00:38:39,066 --> 00:38:40,860
Akıllı insanları severim, biliyorsun.

602
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
Bir bankada çalışıyorsun,
bu yüzden senin için iyi bir söz söyledim.

603
00:38:43,487 --> 00:38:45,323
Elbette. Şuna bak.

604
00:38:45,406 --> 00:38:47,992
İşte bugünün tarihi
tapu kaydının kopyasında.

605
00:38:48,743 --> 00:38:52,830
Başlık şimdiki zamana aktarıldı
sahibi Kwon Nam-hui. Görüyorsun, değil mi?

606
00:38:52,913 --> 00:38:56,167
Ve bunu görebilirsin
sahibi tüm ipoteği ödedi.

607
00:38:56,834 --> 00:38:58,127
Yani evin üzerinde ipotek yok.

608
00:38:58,753 --> 00:39:00,463
-Sağ.
-O halde imzalayacak mısın?

609
00:39:03,132 --> 00:39:03,966
Evet.

610
00:39:04,050 --> 00:39:07,011
İLK 10 TREND ANAHTAR KELİME
PARK DO-HA SALDIRISI

611
00:39:07,094 --> 00:39:09,555
AŞIRI GÜÇ KULLANILDI
MUHTEMEL HAYRANINA SALDIRDI

612
00:39:09,638 --> 00:39:11,307
PARK DO-HA BİR FANIN ÜZERİNDEN İTİYOR

613
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
DO-HA İÇİN HİSSEDİYORUM

614
00:39:14,352 --> 00:39:15,853
O Aptal Hayran Suçlu

615
00:39:15,936 --> 00:39:18,147
DO-HA'YI BÖYLE YAPMAYIN
HAYIR DEDİĞİNDE NEDEN ONU TUTUYORSUNUZ?

616
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
KURBAN GİBİ DAVRANMAYIN

617
00:39:24,028 --> 00:39:26,405
DO-HA'YI KÖTÜ BİR İNSAN YAPMAYIN

618
00:39:26,489 --> 00:39:28,949
O FAN ÇILGIN BİR KALTAK

619
00:39:29,033 --> 00:39:33,829
Ben onun yerinde olsaydım ona yumruk atardım
Onun hayranı olmayı hak etmiyorsun

620
00:39:33,913 --> 00:39:36,207
PARK DO-HA NE OLACAK?
ZİHİNSEL İSTİSMARA MARUZ KALDI

621
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
ÜNLÜ OLMAK ÇOK ZOR
KAHVE İÇİN ÇIKTI

622
00:39:53,349 --> 00:39:55,142
Artık makalelerin tamamı kontrol altında.

623
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
Tanrım, harikasınız efendim.

624
00:39:57,478 --> 00:40:00,689
Gazetecilere hediye gönderelim
kim yazdı

625
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
bu yazılar bugün.

626
00:40:02,274 --> 00:40:03,526
Neden?

627
00:40:05,694 --> 00:40:09,698
Bir gezginin eşyalarını nasıl çıkardığını biliyor musun?
Ezop Masallarından bir hikayedeki kıyafetler?

628
00:40:11,867 --> 00:40:13,244
Eğer ısınırsan,

629
00:40:13,786 --> 00:40:16,414
elbiselerini çıkarıyorsun
yapmaman söylendiğinde bile.

630
00:40:16,497 --> 00:40:17,581
Tamam aşkım.

631
00:40:17,665 --> 00:40:19,166
Anlamadın değil mi?

632
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
-HAYIR.
-Bu yüzden benden öğrenmelisin.

633
00:40:22,628 --> 00:40:24,672
O zaman ayarlamana yardım edeceğim
kendi ajansın.

634
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
Tamam aşkım. Elimden geleni yapacağım.

635
00:40:28,467 --> 00:40:30,511
Git Do-ha'yı al. Şimdi gidiyorum.

636
00:40:30,594 --> 00:40:31,512
Evet efendim.

637
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Bay Lee!

638
00:40:46,819 --> 00:40:48,070
Merhaba.

639
00:40:50,156 --> 00:40:52,324
-Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?
-Meşguldüm.

640
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
Do-ha'nın makaleleriyle ilgilenmem gerekiyordu.

641
00:40:53,993 --> 00:40:55,494
Değiştiğini sanıyordum

642
00:40:56,787 --> 00:41:00,541
çünkü sen bir yönetmensin
Büyük bir şirkette iyi para kazanıyorum.

643
00:41:01,167 --> 00:41:03,836
Ben sana bir iyilik için gelmedim.

644
00:41:03,919 --> 00:41:05,713
Anlıyorum. Bay Yoon'la buluştunuz.

645
00:41:05,796 --> 00:41:09,216
Bu şekilde öğrendin
Hye-jun'un şansını kaçırdığımı.

646
00:41:09,300 --> 00:41:10,593
Bunu neden yaptın?

647
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
Kıdemli olarak sana ders vermemi istedin.

648
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
Ben de öyle yaptım.

649
00:41:15,264 --> 00:41:16,891
Burada hangi dersi öğrenmeliyim?

650
00:41:16,974 --> 00:41:20,311
Buna alışman lazım
eğer bir çaylağı popüler yapmak istiyorsanız.

651
00:41:21,854 --> 00:41:24,940
Bu sektörde bir kamyon dolusu var
seni arkandan bıçaklayan insanlardan.

652
00:41:26,025 --> 00:41:27,526
Sana bir ön bakış sundum.

653
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
Minnettar olduğunu biliyorum.

654
00:41:32,114 --> 00:41:34,200
O kadar minnettarım ki ağlayabilirim.

655
00:41:34,283 --> 00:41:36,118
Hayır. Kan ağlıyor olmalısın.

656
00:41:37,870 --> 00:41:41,707
yapabileceğim bir şey varsa
yoluna çıkmak için, yapacağım.

657
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
Neden?

658
00:41:45,294 --> 00:41:48,005
Çünkü ikiniz de beni terk ettiniz.

659
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
Buna sebep olan sensin.

660
00:41:53,093 --> 00:41:54,595
Ah, doğru.

661
00:41:55,638 --> 00:41:57,389
Hye-jun'a kadroya alındığını söyledin mi?

662
00:41:57,473 --> 00:41:59,767
Ona artık öyle olmadığını söylemelisin.
Çok kötü.

663
00:41:59,850 --> 00:42:02,645
Ben de bunun için gidiyordum.
İkinize acı çektirmek.

664
00:42:02,728 --> 00:42:04,522
Hey! Sen…

665
00:42:05,606 --> 00:42:06,607
Sen…

666
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Kendinize insan demeyin.

667
00:42:09,527 --> 00:42:12,780
Bu doğru. Şimdi konuşuyoruz.
Sonunda öğreniyorsun.

668
00:42:12,863 --> 00:42:15,783
Ajanlar insan değil.
Biz farklı bir türüz.

669
00:42:17,409 --> 00:42:19,703
Yani farklı bir dil konuşuyoruz.

670
00:42:59,702 --> 00:43:01,662
JEONG-HA

671
00:43:06,208 --> 00:43:09,753
Hye-jun'u tebrik ettik
dizide rol alma konusunda

672
00:43:09,837 --> 00:43:12,840
Daha eğlenceli olurdu
burada bizimle olsaydın.

673
00:43:50,586 --> 00:43:53,047
-Aynı oda, değil mi?
-Evet, oraya kurdum.

674
00:43:57,635 --> 00:43:59,094
Kimsenin onu görmediğinden emin olun.

675
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
Evet. Bundan emin olacağım.

676
00:44:01,722 --> 00:44:03,307
Şimdi konuşalım.

677
00:44:03,974 --> 00:44:05,100
Ne yaptın?

678
00:44:05,184 --> 00:44:07,478
İki yol var
bu tür makaleleri durdurmak için.

679
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
Bunlardan biri yorumları manipüle etmektir.

680
00:44:08,979 --> 00:44:12,024
Diğeri başka makaleler yayınlıyor.
Bu bir yönlendirme mekanizması.

681
00:44:14,526 --> 00:44:16,862
Şimdi bana güveniyor musun?

682
00:44:17,821 --> 00:44:18,739
Peki,

683
00:44:19,657 --> 00:44:20,824
o kadar da kötü değilsin.

684
00:44:22,618 --> 00:44:25,412
Bizim gibi insanlar
insanlara kolay kolay güvenmeyen

685
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
sonuçta yalnızca sayılara güvenebiliriz.

686
00:44:28,207 --> 00:44:30,000
Beğenilenler ve beğenilmeyenler için sayılar.

687
00:44:30,584 --> 00:44:32,503
İnsanların yanınızda olmasını istiyorsanız,

688
00:44:32,586 --> 00:44:34,838
sayıları kendi avantajınıza göre düzeltirsiniz.

689
00:44:37,257 --> 00:44:39,677
Düşündüğümden daha akıllısın.

690
00:44:42,262 --> 00:44:44,181
1977 yılında yılan yılında doğdum.

691
00:44:48,185 --> 00:44:49,561
Bana adımla hitap edebilirsin.

692
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Tamam aşkım.

693
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
Tae-su.

694
00:44:57,027 --> 00:44:59,196
O kadar harika bir dünyada yaşıyoruz ki.

695
00:44:59,279 --> 00:45:00,572
1000 yıl yaşayalım.

696
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
Çok yaşayalım!

697
00:45:03,909 --> 00:45:05,452
Siz zaten başladınız mı?

698
00:45:05,536 --> 00:45:06,662
Artık beni üzme.

699
00:45:06,745 --> 00:45:07,830
-Tabii ki değil.
-Sayın.

700
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
-Sen buraya gelene kadar olmaz.
-Seni özledim.

701
00:45:09,998 --> 00:45:12,084
-İçeri gelin. Acele edin.
-İyi misin?

702
00:45:12,167 --> 00:45:13,669
-Seni özledim.
-Ben de seni özledim.

703
00:45:24,805 --> 00:45:25,848
Elbette.

704
00:45:29,143 --> 00:45:30,727
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

705
00:45:30,811 --> 00:45:32,396
-Eve güvenli bir şekilde dönün.
-Tamam aşkım.

706
00:45:32,479 --> 00:45:33,814
-İyi geceler.
-İyi geceler.

707
00:45:38,861 --> 00:45:41,905
Bu Jin-u'nun arabası değil mi?
Neden seni gezdirdi?

708
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Kıyafetin ne durumda?

709
00:45:44,741 --> 00:45:46,285
Artık genç değilsin.

710
00:45:46,368 --> 00:45:47,453
Peki ya bu?

711
00:45:50,622 --> 00:45:51,874
İyi görünüyorum. İhtiyacım olan tek şey bu.

712
00:45:59,923 --> 00:46:01,216
Geç kaldın baba.

713
00:46:02,551 --> 00:46:04,511
İçki mi içtin baba?

714
00:46:05,762 --> 00:46:08,223
Kelimenin tam anlamıyla sadece bir içki içtim.
Nasıl bildin?

715
00:46:08,932 --> 00:46:10,225
Babamın yanında mıydın?

716
00:46:10,309 --> 00:46:11,852
Hayır. Evin önünde buluştuk.

717
00:46:11,935 --> 00:46:13,937
Hye-jun nerede? Onunla çıktın.

718
00:46:14,021 --> 00:46:16,315
O benim aksine genç ve meşgul.

719
00:46:17,566 --> 00:46:19,193
Hye-jun bir dizide rol alacak.

720
00:46:19,276 --> 00:46:21,236
Bu bir mini dizi draması falan.

721
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
Bu harika!

722
00:46:23,655 --> 00:46:24,531
Gerçekten mi?

723
00:46:24,615 --> 00:46:27,159
Ona iyi davran.
Daha sonra sana kızmasına izin verme.

724
00:46:27,242 --> 00:46:29,870
Ben kırgınlığı hak etmiyorum.
Onu sadece kendi iyiliği için azarladım.

725
00:46:29,953 --> 00:46:32,873
-Tanrım, bu adam.
-Afiyet olsun.

726
00:46:44,843 --> 00:46:48,263
Gerçeküstü hissettiriyor
bu kamyonu sen sürüyorsun.

727
00:46:49,389 --> 00:46:50,682
Neden bunu hissediyorsun?

728
00:46:53,185 --> 00:46:56,355
Varlığınız gerçeküstü.

729
00:46:58,357 --> 00:47:02,194
Ve şu anda birlikte olmak
da gerçekmiş gibi gelmiyor.

730
00:47:06,114 --> 00:47:08,992
Fotoğraf çekebilir miyim?
Bu anı kaydetmek istiyorum.

731
00:47:13,830 --> 00:47:14,873
Elbette.

732
00:47:16,458 --> 00:47:18,669
Bir, iki, üç.

733
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
Bunun gerçek olduğunu sana hissettireceğim.

734
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
Bir filme ne dersin?

735
00:47:28,011 --> 00:47:31,139
Elbette. Hadi bir film izleyelim
Akademi Ödülleri'ne aday gösterildi.

736
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
-Ne yapıyorsun?
-Seni evine bırakmak için.

737
00:47:37,312 --> 00:47:38,855
Tanrım, gerek yok.

738
00:47:43,819 --> 00:47:45,696
Beni hiç dinlemiyor.

739
00:47:58,208 --> 00:47:59,334
Fark ettin mi?

740
00:48:03,171 --> 00:48:04,339
Yağmur yağmıyor.

741
00:48:08,302 --> 00:48:10,012
Yağmur yağdığında birini düşüneceğim.

742
00:48:11,680 --> 00:48:12,514
DSÖ?

743
00:48:14,474 --> 00:48:16,143
Cevap vermeli miyim, cevaplamamalı mıyım?

744
00:48:17,477 --> 00:48:20,355
Emin olmadığınızda,
cevaplamalısın.

745
00:48:23,066 --> 00:48:24,234
Yapmayacağım.

746
00:48:33,452 --> 00:48:34,536
İçeri gir.

747
00:48:35,078 --> 00:48:36,413
-Sen gittikten sonra.
-HAYIR.

748
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
İçeri girdiğini göreceğim.

749
00:48:39,750 --> 00:48:41,752
Hiçbir zaman kazanamam, değil mi?

750
00:49:36,556 --> 00:49:37,849
-Merhaba.
-MERHABA.

751
00:49:55,617 --> 00:49:56,993
Yedin mi?

752
00:49:57,077 --> 00:49:59,413
Öğünlerimi asla atlamam.
Günde üç öğün yemek. Sen?

753
00:50:00,163 --> 00:50:01,206
Ben de onları hep yerim.

754
00:50:03,041 --> 00:50:04,334
Her ne kadar çok yemesem de.

755
00:50:04,960 --> 00:50:06,962
Bu kadar erken patlamış mısır yediğimden emin değildim

756
00:50:07,045 --> 00:50:08,839
-iyi olurdu.
-Aldığına sevindim.

757
00:50:12,509 --> 00:50:14,094
Karamelli patlamış mısır.

758
00:50:14,177 --> 00:50:16,304
Karamelli patlamış mısırı severim.
Beğenmedin mi?

759
00:50:17,222 --> 00:50:18,724
Bu en iyi türdür.

760
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
Neden başlamıyor? Saat kaç?

761
00:50:23,687 --> 00:50:24,896
Sana söyleyeceğim.

762
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
Saat sabah 6:55.

763
00:50:34,239 --> 00:50:36,950
Kör insanlar için bir saat.
Dokunarak zamanı anlayabiliyorum.

764
00:50:38,034 --> 00:50:39,119
Hiç görmedim.

765
00:50:41,163 --> 00:50:42,372
Bu bir dakikalığına.

766
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
Ve bu bir saatlik.

767
00:50:46,376 --> 00:50:47,627
Denemek ister misin?

768
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
bir hayat yaşamak istiyorum
bu bana başkalarının nasıl hissettiğini öğretiyor.

769
00:50:51,381 --> 00:50:53,633
Bu saat de benim denemelerimden biri.

770
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
Burada.

771
00:51:46,520 --> 00:51:47,354
Saat sabahın 7'si.

772
00:52:12,546 --> 00:52:13,797
ÇAĞRILAR

773
00:52:13,880 --> 00:52:15,841
HYE-HAZİRAN

774
00:52:27,102 --> 00:52:28,895
Gerçekten Hye-jun'a söylemem gerekiyor.

775
00:52:33,441 --> 00:52:35,318
Ne kadar uzun süre tereddüt edersem o kadar kötü olur.

776
00:52:38,280 --> 00:52:39,281
Evet.

777
00:52:40,156 --> 00:52:41,324
Karar verdim.

778
00:52:41,992 --> 00:52:43,243
Uyumaya geri döneceğim.

779
00:52:45,120 --> 00:52:47,497
AŞI OLMAYI UNUTMAYIN
SERVİKS KANSERİNE YÖNELİK

780
00:52:50,333 --> 00:52:52,252
Bugün gün.

781
00:52:53,920 --> 00:52:55,213
Üç pulum var.

782
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
Şuna bakın, hepiniz parlıyorsunuz.

783
00:53:05,932 --> 00:53:07,976
Cildim kuru görünmüyor mu? Erken uyandım.

784
00:53:08,059 --> 00:53:11,646
Sabah 7'de Jeong-ha ile film izledim.
Sabah çalışmak zorunda.

785
00:53:13,106 --> 00:53:14,691
Benimle dalga mı geçiyorsun?

786
00:53:14,774 --> 00:53:18,778
Eğer bu kuru ciltse, keşke
Bütün yıl boyunca senin kuru cildine sahiptim.

787
00:53:22,699 --> 00:53:25,702
-Jeong-ha ile ne zaman başladı?
-Bir kız arkadaşın olduğunu biliyorum.

788
00:53:25,785 --> 00:53:27,329
Neden bana söylemiyorsun?

789
00:53:27,412 --> 00:53:29,456
Ben de sana gerçekten söylemek istiyorum.

790
00:53:30,081 --> 00:53:31,791
Sana gerçekten söylemek istiyorum ama...

791
00:53:34,544 --> 00:53:35,712
Bu beni deli ediyor.

792
00:53:38,131 --> 00:53:40,008
-Bana söyleme.
-Neden?

793
00:53:40,091 --> 00:53:41,176
Senin acını istemiyorum.

794
00:53:41,760 --> 00:53:42,677
Lanet olsun.

795
00:53:43,345 --> 00:53:44,179
Sen.

796
00:53:45,138 --> 00:53:47,015
Ben mi yoksa Jeong-ha mı? Birini seçin.

797
00:53:47,724 --> 00:53:48,600
Jeong-ha.

798
00:53:50,769 --> 00:53:53,605
Erkeklerden sadakat beklediğim için aptalım.

799
00:53:53,688 --> 00:53:55,315
-Senden ne haber?
-Hae-na'yı seçerdim.

800
00:53:56,483 --> 00:53:57,484
Hey!

801
00:54:00,028 --> 00:54:02,113
Delirdin mi? O senin kız kardeşin gibidir.

802
00:54:03,281 --> 00:54:06,201
-Ona söyleme.
-Öğrendiğinde ona bildiğimi söyleme.

803
00:54:09,329 --> 00:54:11,957
Yani bu portföy, değil mi?
İki tane var.

804
00:54:12,040 --> 00:54:13,375
Bunlardan birini elinde tutabilir.

805
00:54:14,292 --> 00:54:15,335
Teşekkürler.

806
00:54:16,503 --> 00:54:18,004
Kibar bir ceset olacaksın.

807
00:54:19,714 --> 00:54:22,217
-Ölecek miyim?
-Muhtemelen. Hae-hyo seni öldürecek.

808
00:54:38,233 --> 00:54:39,317
-Hey.
-MERHABA.

809
00:54:42,028 --> 00:54:44,781
Nereye gidiyoruz?
Bir otele gitmek istemiyorum.

810
00:54:44,864 --> 00:54:46,449
Peki ya pansiyon?

811
00:54:47,033 --> 00:54:48,368
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

812
00:54:50,954 --> 00:54:51,955
Hae-na.

813
00:54:53,331 --> 00:54:57,210
-Eğer istemiyorsan gitmek zorunda değiliz.
- Gitmeliyiz. Bir söz verdim.

814
00:54:58,545 --> 00:55:00,880
Verdiğim sözleri her zaman tutarım.

815
00:55:02,799 --> 00:55:04,259
Fikrinizi değiştirmeyin.

816
00:55:05,135 --> 00:55:06,428
Hadi gidelim.

817
00:55:08,138 --> 00:55:09,180
Bu o olmalı.

818
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Tam burada.

819
00:55:20,316 --> 00:55:22,944
-Açamıyor musun bile?
- Buraya pek gelmedim.

820
00:55:23,737 --> 00:55:25,947
Bırak ben yapayım. Burada çok bulundum.

821
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
-Ne?
-Ailemle birlikte.

822
00:55:28,825 --> 00:55:30,076
Ailenle birlikte.

823
00:55:33,288 --> 00:55:37,000
SENİ SEVİYORUM HAE-NA

824
00:55:37,709 --> 00:55:38,626
Bu çok çocukça.

825
00:55:39,419 --> 00:55:41,129
Çocukça olduğumu bilmiyor muydun?

826
00:55:41,212 --> 00:55:42,756
Benden bu yüzden hoşlanmıyor musun?

827
00:55:42,839 --> 00:55:45,633
Sağ. senden hoşlanıyorum
çünkü sen benim seviyemde değilsin.

828
00:55:48,303 --> 00:55:49,721
Önce şampanya içelim mi?

829
00:55:50,805 --> 00:55:52,223
-HAYIR.
-HAYIR?

830
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
O halde ilk olarak ne yapmak istersiniz?

831
00:55:55,143 --> 00:55:57,228
Çok hedef odaklıyım.

832
00:55:57,312 --> 00:55:58,772
Buraya bir hedefe ulaşmak için geldik.

833
00:56:24,881 --> 00:56:28,093
Seni çocukluğundan beri görüyorum.
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

834
00:56:28,176 --> 00:56:29,511
Sanki sana tecavüz ediyorum.

835
00:56:30,970 --> 00:56:34,390
Sen hala bir çocuksun.
Biraz daha bekleyelim.

836
00:56:34,474 --> 00:56:37,102
Burada eğlenelim. Bunu içebiliriz

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,937
-ve bir dizi izle.
-Seni pislik!

838
00:56:39,854 --> 00:56:41,147
Bana nasıl böyle hitap edersin?

839
00:56:41,231 --> 00:56:43,650
Sen benim kardeşim değilsin!
Kan bağımız var mı?

840
00:56:43,733 --> 00:56:45,151
-Hae-na.
-biliyor musun

841
00:56:45,985 --> 00:56:48,279
ne zamandır bu günü bekliyordum?

842
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
Tamam, tamam.

843
00:56:53,827 --> 00:56:55,745
-Hadi yapalım. Bunu yapabilirim.
-Ne?

844
00:56:58,039 --> 00:56:59,207
Artık istemiyorum.

845
00:56:59,290 --> 00:57:01,459
Hae-na, özür dilerim.

846
00:57:01,543 --> 00:57:02,585
Bırak beni.

847
00:57:07,465 --> 00:57:09,092
Sen benim kardeşim değilsin

848
00:57:09,175 --> 00:57:10,969
ama şansını yakalayamayan bir zavallı.

849
00:57:24,691 --> 00:57:27,610
Çok yorucu değil mi, büyükbaba?
Kendinizi aşırı yormayın.

850
00:57:30,196 --> 00:57:31,364
Ben değilim.

851
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Üstelik bundan keyif alıyorum.

852
00:57:34,951 --> 00:57:36,327
İşte portföyünüz.

853
00:57:36,911 --> 00:57:37,787
Ne?

854
00:57:38,329 --> 00:57:39,831
Ve bunu bir hatıra olarak sakla.

855
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
İyi görünüyorum.

856
00:57:48,381 --> 00:57:50,592
- Gösterişli görünüyorsun.
-Gerçekten mi?

857
00:57:51,634 --> 00:57:53,678
Tanrım, ne kadar yakışıklı olduğuma bak.

858
00:57:53,761 --> 00:57:55,930
Büyükbaba, akşam yemeği hazır!

859
00:57:56,014 --> 00:57:57,223
Hye-jun, hadi bunu saklayalım.

860
00:57:58,766 --> 00:57:59,976
Tamam aşkım.

861
00:58:06,816 --> 00:58:08,651
Anne, garnitürler harika görünüyor.

862
00:58:08,735 --> 00:58:10,987
Hye-jun bir drama dizisinde rol aldı.

863
00:58:11,070 --> 00:58:13,781
Kariyeri nihayet yükselişe geçiyor olmalı.
Çok heyecanlıyım.

864
00:58:25,043 --> 00:58:26,628
-Teşekkürler.
-Drama dizisinde misin?

865
00:58:26,711 --> 00:58:28,671
-Hangi ağ?
-Henüz bilmiyorum.

866
00:58:29,297 --> 00:58:31,799
Rol aldın,
ama sen bunu bilmiyor musun?

867
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
Bu, menajerinin halletmesi gereken bir şey.

868
00:58:33,843 --> 00:58:36,179
Aktör daha sonra bilebilir.

869
00:58:36,262 --> 00:58:40,099
Kiraladığınız daire
mahalle için çok ucuz görünüyor.

870
00:58:40,183 --> 00:58:41,726
Uygun olduğundan emin misin?

871
00:58:41,809 --> 00:58:43,269
Baba, kim olduğumu bilmiyor musun?

872
00:58:43,353 --> 00:58:46,439
İyi bir anlaşma yapmayı başardım
Yaptığım tüm avlara teşekkürler.

873
00:58:46,981 --> 00:58:48,274
Sana güveniyorum elbette.

874
00:58:49,067 --> 00:58:51,110
Asla hayal kırıklığına uğratacak olan sen değilsin.

875
00:58:51,194 --> 00:58:52,904
Demek önümüzdeki hafta sonu taşınıyorsun.

876
00:58:52,987 --> 00:58:54,405
Taşıma servisini mi arayacaksınız?

877
00:58:54,489 --> 00:58:57,033
Ona yardım etmelisin.
Zaten tüm aletler orada

878
00:58:57,116 --> 00:58:58,910
ve pek fazla eşyası yok.

879
00:58:58,993 --> 00:59:01,371
O gün yapamam. Çalışmam gerekiyor.

880
00:59:02,372 --> 00:59:03,414
O zaman yardım edeceğim.

881
00:59:03,498 --> 00:59:05,291
Neden? Sadece yorucu olacak.

882
00:59:05,792 --> 00:59:06,709
Yapacağım.

883
00:59:06,793 --> 00:59:08,753
Ama sen meşgulsün. Film çekmen gerekmiyor mu?

884
00:59:08,836 --> 00:59:10,713
Henüz okuma işlemini yapmadık.

885
00:59:12,465 --> 00:59:14,300
Ev erkeklerle dolu olsa da,

886
00:59:14,384 --> 00:59:16,427
Bana yardım etmeyi teklif eden tek kişi sensin.

887
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
Anne,

888
00:59:20,181 --> 00:59:21,766
bu çok tatsızdı.

889
00:59:21,849 --> 00:59:24,185
Ona iltifat ederek bizi kötü gösterdin.

890
00:59:25,311 --> 00:59:27,605
Sen ve kelimelerle senin yolun.

891
00:59:40,159 --> 00:59:42,537
Eğlence. Bunu senin için yaptım, biliyorsun.

892
00:59:44,163 --> 00:59:47,208
Akşam yemeğinden sonra
bana yeni serin hakkında her şeyi anlat

893
00:59:47,292 --> 00:59:49,460
yönetmen ve yazar dahil.

894
01:00:05,852 --> 01:00:10,732
Aradığınız numara şu anda
mevcut değil. Lütfen sesli mesaj bırakın.

895
01:00:11,232 --> 01:00:13,901
MIN-JAE

896
01:00:23,453 --> 01:00:27,373
Aradığınız numara şu anda
mevcut değil. Lütfen bir...

897
01:01:09,415 --> 01:01:11,501
Sadece bekle Yeong-nam.

898
01:01:11,584 --> 01:01:13,878
Baban yolda!

899
01:01:37,527 --> 01:01:38,736
MIN-JAE

900
01:01:48,538 --> 01:01:49,414
Üzgünüm.

901
01:01:53,000 --> 01:01:54,085
Beni kovmalısın.

902
01:02:07,890 --> 01:02:09,350
Bunu düşündüm ve…

903
01:02:11,102 --> 01:02:13,146
Ben senin menajerin olmayı hak etmiyorum.

904
01:02:13,229 --> 01:02:16,441
Ben beceriksizim, huysuzum,

905
01:02:17,108 --> 01:02:18,025
ve meraklı.

906
01:02:18,109 --> 01:02:19,694
Ve özeleştiride iyidir.

907
01:02:19,777 --> 01:02:22,405
Hiç yapabilecek miyim
sana bir yardımım dokunur mu?

908
01:02:22,488 --> 01:02:23,448
Önerme yanlış.

909
01:02:25,032 --> 01:02:28,995
İnsanların kendi çıkarları için çalışması gerektiğine inanıyorum
kendi iyiliği için, başkasının iyiliği için değil.

910
01:02:29,829 --> 01:02:32,290
-Biliyorum.
-Hepsi öyle olduğunu söylüyor.

911
01:02:32,874 --> 01:02:35,001
Bildiğin gibi yapmıyorsun
bilgisizlikten daha kötüdür.

912
01:02:40,840 --> 01:02:44,177
seni durdururdum
Bay Lee'nin işin içinde olduğunu bilseydim.

913
01:02:45,928 --> 01:02:47,638
Bunu yeterince ciddiye almadım.

914
01:02:48,556 --> 01:02:50,850
Seni elde eden ben değilim
film de.

915
01:02:52,769 --> 01:02:53,895
Ben işe yaramazım.

916
01:02:54,687 --> 01:02:56,647
En azından öğretici bir an olarak hizmet etti.

917
01:02:58,316 --> 01:02:59,734
Her şeyin bir bedeli vardır.

918
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
Bunu söylediğin için teşekkürler.

919
01:03:04,030 --> 01:03:06,991
Yine de oldukça takdire şayansın.
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

920
01:03:08,201 --> 01:03:10,953
Bu benim ilk seferim değil
bu yüzden bununla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

921
01:03:13,039 --> 01:03:14,457
Beni sinirlendiren şey şu...

922
01:03:14,540 --> 01:03:16,083
Özür dilememe rağmen mi?

923
01:03:16,709 --> 01:03:18,878
İnsanlar hata yapar ve yanlış şeyler yaparlar.

924
01:03:18,961 --> 01:03:20,922
Nefret ettiğim şey benden nasıl kaçtığın.

925
01:03:21,005 --> 01:03:23,049
Bir türlü ulaşamadığım bir yönetici
en kötüsü.

926
01:03:23,966 --> 01:03:25,301
Şimdi de beni azarlıyor musun?

927
01:03:25,384 --> 01:03:26,844
Seni kovmamı nasıl söylersin?

928
01:03:27,386 --> 01:03:28,679
Bu en son gelmeli.

929
01:03:29,388 --> 01:03:30,473
Bu bir şakaydı.

930
01:03:34,018 --> 01:03:36,020
Ya da belki aldın
bu endüstri çok hafif.

931
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Min-jae,

932
01:03:48,199 --> 01:03:49,992
Fazla zamanım kalmadı.

933
01:03:51,994 --> 01:03:53,120
Bazen,

934
01:03:54,622 --> 01:03:55,957
gülüşüm gerçek değil.

935
01:03:58,042 --> 01:03:59,085
YAKALA

936
01:03:59,168 --> 01:04:00,670
Yeterince ikna edici değil.

937
01:04:01,504 --> 01:04:03,589
Hae-hyo neden
sadece bu berbat teklifleri mi alıyorsunuz?

938
01:04:03,673 --> 01:04:07,552
Yoon Ji-ho yönetmendir.
ve artık herkes buna kapılıyor.

939
01:04:07,635 --> 01:04:10,429
Zaten iki kez başarısız oldu,
ve yazar yeni başlayan biri.

940
01:04:10,513 --> 01:04:12,265
Bu Hae-hyo için bir kumardır.

941
01:04:12,348 --> 01:04:15,309
Tam olarak bu pozisyonda değil
seçmek ve seçmek.

942
01:04:15,393 --> 01:04:18,187
Yani ona getirdiğin tek şey
küçük bir destekleyici rol mü?

943
01:04:19,063 --> 01:04:20,982
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?

944
01:04:21,065 --> 01:04:23,651
Büyük bir ajansla imza atılıyor
hepsi boşunaydı.

945
01:04:24,235 --> 01:04:26,571
Takılıp kalan benim
Yönetmen Choi'nin filmi,

946
01:04:26,654 --> 01:04:28,823
ama siz yine de yüzde 50'yi aldınız.

947
01:04:29,615 --> 01:04:31,951
Neyse, onu getirmediğin sürece
layık bir şey,

948
01:04:32,034 --> 01:04:33,369
sözleşmesini yenilemeyecek.

949
01:04:35,621 --> 01:04:36,581
Hadi gidelim.

950
01:04:39,750 --> 01:04:41,335
Ne güzel bir manzara.

951
01:04:42,753 --> 01:04:44,380
Onun astı gibi görünüyorsun.

952
01:04:46,465 --> 01:04:47,466
Tanrım.

953
01:04:53,639 --> 01:04:54,974
çok yoruldum.

954
01:04:55,558 --> 01:04:57,351
Sanki bütün işi ben yapıyorum.

955
01:04:58,895 --> 01:05:01,480
Hye-jun ne yapacak?
filmden sonra mı?

956
01:05:03,524 --> 01:05:05,067
Bir mini dizi.

957
01:05:05,693 --> 01:05:07,570
Bu harika. Hangi gösteri bu?

958
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
Buna Yakalama denir.

959
01:05:10,531 --> 01:05:11,365
Ne?

960
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
Bu?

961
01:05:15,870 --> 01:05:17,204
YAKALA

962
01:05:17,288 --> 01:05:19,498
Hae-hyo da dizide var mı?

963
01:05:19,582 --> 01:05:20,917
Bunu düşünüyor.

964
01:05:21,000 --> 01:05:23,419
Ama Hye-jun'u duymadım.

965
01:05:23,502 --> 01:05:25,212
-Emin misin?
-Elbette.

966
01:05:25,296 --> 01:05:27,381
Başrol henüz belirlenmedi

967
01:05:27,465 --> 01:05:28,966
ama Hye-jun zaten imza attı mı?

968
01:05:30,092 --> 01:05:33,429
Yardımcı oyuncular sanırım
ilk önce kadroya alınabilir.

969
01:05:33,512 --> 01:05:35,473
Bu nadiren böyledir.

970
01:05:35,556 --> 01:05:37,516
Hatta bazıları okumadan sonra kesiliyor.

971
01:05:37,600 --> 01:05:39,477
Kesileceğini mi söylüyor?

972
01:05:44,565 --> 01:05:46,692
Hey, sana bir şey sormak istedim.

973
01:05:46,776 --> 01:05:48,778
Hye-jun Catch'te rol aldı mı?

974
01:05:49,737 --> 01:05:50,905
Sağ.

975
01:05:51,739 --> 01:05:52,990
Tamam, anladım.

976
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
Cevap neydi?

977
01:05:58,663 --> 01:05:59,622
Bu onlar için yeni bir haber.

978
01:06:01,791 --> 01:06:04,043
Neden söylediğini merak ediyorum
yine de rolü aldı.

979
01:06:04,126 --> 01:06:06,253
Muhtemelen ona söylenen buydu.

980
01:06:07,421 --> 01:06:09,674
Hye-jun çok hayal kırıklığına uğrayacak.

981
01:06:10,675 --> 01:06:13,970
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davran
ilk o sana söyleyene kadar.

982
01:06:17,139 --> 01:06:20,059
B: KURGU OLMAYAN, DENEMELER

983
01:06:36,784 --> 01:06:41,288
"Ne kadar basit ve tutumlu
BİR ŞEY MUTLULUKTUR"

984
01:07:47,021 --> 01:07:48,981
Oğlum, bu çok zor.

985
01:07:50,649 --> 01:07:51,734
Devam etmek.

986
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
Daha geniş bir yerde antrenman yapmalıyım.

987
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
Elbette.

988
01:08:08,125 --> 01:08:10,669
Omuzları indirin
ve göğsü düzeltin.

989
01:08:11,253 --> 01:08:12,254
İşte başlıyorum.

990
01:08:24,683 --> 01:08:26,477
Üzgünüm, geciktim. Aç olmalısın.

991
01:08:26,560 --> 01:08:27,686
Hayır, sorun değil.

992
01:08:27,770 --> 01:08:29,313
Hemen çıkacağım!

993
01:08:45,329 --> 01:08:47,873
Büyükbaba, ne yapıyorsun?

994
01:08:47,957 --> 01:08:50,000
Hiçbir şey değil.

995
01:08:50,084 --> 01:08:51,418
Bugün eve erken geldin.

996
01:08:51,961 --> 01:08:53,003
Her zaman bu saatte gelirim.

997
01:08:53,629 --> 01:08:55,422
Böylece? Anlıyorum.

998
01:09:03,764 --> 01:09:04,932
Büyükbaba!

999
01:09:06,725 --> 01:09:08,435
Büyükbaba mı?

1000
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
Anne!

1001
01:09:10,604 --> 01:09:11,689
-Baba?
-Büyükbaba!

1002
01:09:11,772 --> 01:09:12,815
Baba?

1003
01:09:12,898 --> 01:09:14,608
-Ambulans çağırın.
-Baba!

1004
01:09:14,692 --> 01:09:15,901
Büyükbaba!

1005
01:09:31,750 --> 01:09:32,835
Bir bakayım.

1006
01:09:32,918 --> 01:09:34,837
Babamın birkaç gün kalması gerekebilir.

1007
01:09:34,920 --> 01:09:36,172
o yüzden onun için bir çanta hazırla.

1008
01:09:43,262 --> 01:09:44,305
Elbette.

1009
01:09:46,015 --> 01:09:47,057
Anladım.

1010
01:09:49,894 --> 01:09:50,895
Orada.

1011
01:09:52,271 --> 01:09:53,272
Ve bu.

1012
01:09:54,773 --> 01:09:57,109
Bunlar yeterli sanırım.

1013
01:09:57,776 --> 01:10:00,321
Kalp pili kimlik kartına ihtiyacı olacak mı?

1014
01:10:10,414 --> 01:10:11,749
SA MIN-GI

1015
01:10:11,832 --> 01:10:12,875
Bu ne?

1016
01:10:36,273 --> 01:10:37,274
İnanılmaz.

1017
01:10:46,200 --> 01:10:47,660
Büyükbaba, bunu gördüm.

1018
01:10:49,453 --> 01:10:52,039
-Öyle mi yaptın?
-İyi misin baba?

1019
01:10:53,415 --> 01:10:54,667
Ah, pekala...

1020
01:10:55,292 --> 01:10:57,962
Nasıl olabilirsin? Az önce çöktün.

1021
01:10:59,755 --> 01:11:00,923
Nihayet ayağa kalktın.

1022
01:11:01,423 --> 01:11:02,466
Daha yeni uyandı.

1023
01:11:02,549 --> 01:11:04,635
Eve gidebilirsin
IV damlası boşaltıldıktan sonra.

1024
01:11:04,718 --> 01:11:05,970
Peki buna ne sebep oldu?

1025
01:11:06,553 --> 01:11:08,264
Onun kalbi miydi?

1026
01:11:08,347 --> 01:11:10,724
Çok daha kötü olurdu
onun kalbi olsaydı.

1027
01:11:10,808 --> 01:11:12,059
Muhtemelen bitkindir.

1028
01:11:12,685 --> 01:11:14,353
-Yorgun?
-Ne?

1029
01:11:34,665 --> 01:11:35,958
Neden oradaydın?

1030
01:11:37,001 --> 01:11:38,127
Bu ne?

1031
01:11:41,046 --> 01:11:42,589
Onu bir modellik akademisine soktum.

1032
01:11:42,673 --> 01:11:45,259
Onu durdurmak yerine
onu cesaretlendirdin mi?

1033
01:11:45,926 --> 01:11:47,886
Sözlerim senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

1034
01:11:47,970 --> 01:11:49,054
Öyle mi?

1035
01:11:51,390 --> 01:11:54,351
Dede çalışmak istedi
böylece sana yardım edebilirdi.

1036
01:11:55,019 --> 01:11:56,103
Bu yüzden yaptım.

1037
01:11:56,186 --> 01:11:59,064
Demek onu aptal bir rüyaya bağladın
seninki gibi mi?

1038
01:11:59,148 --> 01:12:02,026
Bu yüzden asla yapamam
senin için endişelenmeyi bırak!

1039
01:12:03,360 --> 01:12:06,447
Üniversiteye gitmekten vazgeçtim
Gyeong-jun yüzünden.

1040
01:12:07,156 --> 01:12:09,074
birimizin bunu yapması gerektiğine inandım

1041
01:12:09,158 --> 01:12:12,119
dersten beri
dayanamayacağın kadar fazlaydı.

1042
01:12:12,202 --> 01:12:13,454
Bunu senden hiç istemedim!

1043
01:12:13,537 --> 01:12:16,248
Gyeong-jun iyi notlar aldı.
bu yüzden yapmam gerektiğini düşündüm.

1044
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
Benim hayalim zaten diploma gerektirmiyor.

1045
01:12:19,460 --> 01:12:20,878
Bu yeterince gerçekçi değil mi?

1046
01:12:21,670 --> 01:12:23,630
Yaptığım fedakarlığı neden göremiyorsun?

1047
01:12:23,714 --> 01:12:24,965
Kredi mi arıyorsunuz?

1048
01:12:25,591 --> 01:12:28,844
Sen istediğin için vazgeçtin
peki kimi suçluyorsun?

1049
01:12:28,927 --> 01:12:32,097
Bu yüzden sana tehdit diyorum.
Tıpkı büyükbaban gibisin!

1050
01:12:32,181 --> 01:12:35,601
Bu nasıl kötü bir şey?
Senin gibi olmaktan çok daha iyi.

1051
01:12:35,684 --> 01:12:37,186
Seni kahrolası velet!

1052
01:12:51,700 --> 01:12:52,701
Az önce bana vurdun mu?

1053
01:12:58,374 --> 01:12:59,208
Kahretsin.

1054
01:13:54,721 --> 01:13:58,600
JEONG-HA

1055
01:14:11,530 --> 01:14:12,656
Merhaba Jeong-ha.

1056
01:14:13,657 --> 01:14:14,992
Üşüttün mü?

1057
01:14:16,577 --> 01:14:17,578
Hayır.

1058
01:14:18,245 --> 01:14:20,956
Sanki üşütmüşsün gibi konuşuyorsun.

1059
01:14:21,039 --> 01:14:22,583
Yine de yapmadığına sevindim.

1060
01:14:25,544 --> 01:14:26,753
Sıkıldım.

1061
01:14:27,588 --> 01:14:28,922
Benimle takılmak ister misin?

1062
01:14:33,469 --> 01:14:34,470
Elbette.

1063
01:14:38,474 --> 01:14:39,808
Burası harika.

1064
01:14:40,767 --> 01:14:42,686
Bir sürü güzel yer biliyorsun.

1065
01:14:44,313 --> 01:14:46,106
Depresyona girdiğimde buraya gelirim.

1066
01:14:47,858 --> 01:14:49,109
Depresyonda mıydın?

1067
01:14:50,027 --> 01:14:50,986
Evet

1068
01:14:51,653 --> 01:14:53,614
ama seninleyken değilim.

1069
01:14:54,573 --> 01:14:57,367
ben senin özelin gibiyim
o zaman antidepresan

1070
01:14:59,411 --> 01:15:00,662
öyleyse öde.

1071
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
-Gerçekten mi?
-Evet.

1072
01:15:10,547 --> 01:15:13,300
Bu harika. Yine de bu çok fazla.

1073
01:15:14,009 --> 01:15:15,260
Değişimi bekliyorum.

1074
01:15:15,969 --> 01:15:16,929
Saklıyorum.

1075
01:15:17,804 --> 01:15:19,515
Evet bedava para!

1076
01:15:20,015 --> 01:15:21,016
Hey.

1077
01:15:24,144 --> 01:15:25,646
Tanrım, hızlısın.

1078
01:15:26,563 --> 01:15:27,689
Tanrım.

1079
01:15:28,357 --> 01:15:29,441
Saklamalısın.

1080
01:15:29,983 --> 01:15:31,151
-Gerçekten mi?
-Evet.

1081
01:15:35,197 --> 01:15:36,448
Burası gerçekten çok hoş.

1082
01:15:46,416 --> 01:15:47,334
Bir piyano var!

1083
01:15:48,502 --> 01:15:50,629
Çocukken hepimiz annelerimiz tarafından zorlanmadık mı?

1084
01:15:50,712 --> 01:15:52,256
piyano dersi almak için mi?

1085
01:15:53,549 --> 01:15:54,508
Hayır.

1086
01:16:05,894 --> 01:16:07,104
Nasıl oynanacağını biliyorsun.

1087
01:16:11,191 --> 01:16:12,442
Kendi kendime öğrendim aslında.

1088
01:16:13,569 --> 01:16:15,696
Çoğu şeyi böyle öğrendim.

1089
01:16:16,572 --> 01:16:18,991
-Yani bir dahi olduğunu mu söylüyorsun?
-Hayır, sadece fakir.

1090
01:16:20,742 --> 01:16:21,660
Bunu oynayabilir misin?

1091
01:16:48,979 --> 01:16:52,274
Büyülü bir şey olur
bir kadına aşık olduğunda

1092
01:16:58,697 --> 01:16:59,740
Harikaydı.

1093
01:17:01,158 --> 01:17:03,452
Bu özel kadının bir adı var.

1094
01:17:04,286 --> 01:17:05,329
Bir Jeong-ha.

1095
01:17:40,197 --> 01:17:44,534
Yıldızları arıyorum

1096
01:17:45,285 --> 01:17:49,831
Gece gökyüzünde parıldayan

1097
01:17:50,666 --> 01:17:53,585
gözlerinin kırpıştığını görüyorum

1098
01:17:53,669 --> 01:17:57,881
Ah ne kadar güzeller

1099
01:18:02,094 --> 01:18:06,807
Sonunda adımları atıyorum

1100
01:18:07,432 --> 01:18:11,978
Tekrar tekrar tereddüt ettikten sonra

1101
01:18:13,271 --> 01:18:17,067
Ve asla unutmayacağım

1102
01:18:19,861 --> 01:18:26,618
Elimi nasıl tuttun

1103
01:20:44,339 --> 01:20:47,634
yanımda olduğun için minnettarım
şu anda.

1104
01:20:48,885 --> 01:20:50,637
Merhaba anne.

1105
01:20:51,346 --> 01:20:53,223
Hey, şaşırma.

1106
01:20:54,099 --> 01:20:56,142
Sadece yalnız yaşamak ve özgür hissetmek istedim.

1107
01:20:56,226 --> 01:20:57,978
En büyük oğul olarak görevimi unut.

1108
01:20:58,061 --> 01:21:00,480
Şimdiye kadar ne yaptın?
ailenin en büyük oğlu olarak mı?

1109
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
-Anne.
-Kapa çeneni!

1110
01:21:01,940 --> 01:21:03,733
Buradaki insanlar benim hakkımda ne düşünüyor?

1111
01:21:04,609 --> 01:21:06,194
Bunu kendi istediğin gibi yapmana izin vermeyeceğim.

1112
01:21:06,278 --> 01:21:07,863
Modelden oyuncuya dönüşen bir adam istiyor.

1113
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
Bir şeye başladığımda bitiririm.

1114
01:21:13,410 --> 01:21:18,415
Altyazı çevirisi: Liya Choi

